domingo, 30 de mayo de 2010

This is it quiere decir ....

Cuando This is it estreno en cines se tradujo como Esto es todo, pero en realidad no tiene un significado claro, Juan Antonio ha usado distintos traductores para ver su significado y le aparece esto:

Esto es (traductor Google)
Esto es ello (elmundo.es/traductor)
Esto es (babilon8)
Esto es él (Yahoo Babel fish)
Esto es asi (Wordreference.com)
Esto es (Politraductor)
Esto lo es (Interbusca)

Ahora por separado

This: Esto
Is: Es
It: Eso

Como ven no tiene aparente significado, Esto es eso? Que es que?

Saquen sus conclusiones.

27 comentarios:

  1. Es que...

    En el ingles, al igual ke en el español, tienen distintas frases que no pueden ser traducidas a la perfeccion... Ejemplo:

    "Todo mal, loco"... En ingles seria: "All bad, crazy" XD, o algo asi ...

    "This is it" seria "Esto es esto/eso"

    Es como decir, ésto es sólo esto, no tiene otra explicacion... Ej: El hombre es el hombre. Punto.

    Es una afirmacion sobre un "algo" abstracto...

    Asi lo veo yo....

    ResponderEliminar
  2. hola!!! tengo una pista: ¿alguien sabe quien es Andy Kaufman? pues si no saben quien fue , fue un comediante estadounidense. El cual le gusta hacer humor negro, habia hecho muchas bromas como fingir peleas en la tv, varias veces peleo con mujeres, por lo q fue mal visto, aunq todas las peleas fueron arregladas. fue bn conocido por haber actuado en la serie taxi, donde hizo el papel de un mecanico con acento chino llamado latka. Bueno ya despues de haber dicho esto he aki algo q lo puedo relacionar con MJ: 1...En 1999 Jim Carrey realizó una brillante interpretación de Andy Kaufman en la película Man on the Moon (man on the moon.. no se les parece ah.... moonwalker) 2..Andy Kaufman falleció en Los Ángeles, el 16 de mayo de 1984, a la edad de 35 años, víctima de un cáncer de pulmón. Fue enterrado en el cementerio Beth David de Elmont, Nueva York (Long Island). Fue diagnosticado en 1983, pero se mantuvo en secreto casi hasta el día de su muerte. Muchos han dudado de la veracidad del fallecimiento, preguntándose si no se trataría en realidad del último chiste de Andy Kaufman. (MJ habra tomado la idea de aki?? quien sabe talves sea asi) 3.. otra cosa Andy Kaufman ha sido colocado en la contracultura estadounidense por su extraña capacidad de ir contra toda regla establecida, usando y abusando de los medios de comunicación y haciéndose repudiar por amplios sectores de la sociedad. Esa sería irónicamente la manera en que su humor negro y caprichoso le haría trascender entre sus contemporáneos. (MJ ha sido repudiado por algunos pues tienen la erronea idea de MJ se "blanqueo" la piel por razismo, se sabe q no fue asi MJ tiene vitilico, otra cosa mas es q los medios de comunicacion repudiaban a Andy Kaufman, y a MJ los medios siempre los han fastidiado, q por eso MJ ha caido en depresion.) 4.. otra cosa mas Andy Kaufman era capaz de interpretar imitaciones como la de Elvis Presley, que el propio Rey del Rock and roll llegó a reconocer como su favorita. (otra conexion con elvis..mmm me parece q elvis tiene mucho q ver con MJ tanbnn) 5..y otra cosa adivinen como se llama uno de los hermanos de Andy Kaufman?? pues nada mas y nada menos q MICHAEL. bueno espero q esto sirva de algo y ojala q los administradores de este blog lo publiquen mas arriba para q lo puedan ver mejor......... ATT Jessy Koch.....KEEP THE FAITH!! MJ regresara pronto =D

    ResponderEliminar
  3. Anomimo dijo....
    Es que....
    yo veo esto Asi.Es Una Historia De Amor
    Es Un Sentimiento Profundamente Puro
    y Verdadero De Dos Persona Que Si Se Aman Con
    Toda Su Alma y Triste Mente Estan Perdido En Su Propio Mundo y No Pueden En Contral El Camino.Ella No Recordava Nada De Su Verdadero Amor.y Al Saver Que Su Amor Avia Muerto Eso Para Ella Fue Un Bleck Kao y Ella Serecuerda De Su AMOR Aunque Er No Este,Pero Para Ella Er Sienpre Estara Dentro De Su Alma En LO Mas Profundo De Su Corazon Su AMOR Porel Sienpre Estara Vivo Para Toda Su Vida. AMOR Ella Nunca Podra Orvidarte Porque Somos Uno Solo Aunque Tu LLa No Este.Si AMOR ELLA ES TULLA Y SIEMPRE SERA TULLA. QUIEREME POLI SI TU POLI TE AMA CON TODO SU AMOR Y CON TODA SU ALMA Y CON TODA SU FE QUE ELLA TIENE DENTRO DE ELLA SI POLI QUIERE AMARTE DE ASOLI PERO POLI NO SAVE NADA DE TI AMOR.POLI SIEMPRE ESTA A.M.O.R. PARA TODA SU VIDA...MMM...

    ResponderEliminar
  4. Pues que Michael solo queria dejarnos un recuerdo de sus exitos de una forma que podriamos recordarlo segun no iba hacer mas actuaciones en londres iban a ser sus ultimos conciertos pues hay está la clave

    ResponderEliminar
  5. Esto ya me parece buscar pistas donde no las hay... una psicologa me dijo que la gante no acepta la muerte de Michael, por eso estamos viendo pruebas por todos lados, pero en realidad...NO HAY NADA!. Tal vez algo fue echo a proposito, talvez algunas cosas fueron montajes, pero eso se hizo por que Mike no era una persona comun, y eso nosotros lo sabemos.
    Ahora supongamos que Mike finjio su muerte para alejarse de los medios... Ustedes creen que el volveria? Sabiendo que los medios hablarian aun peor de lo que han hablado, sabiendo lo mal que le haria esto a Mike?.
    A todos nos cuesta hacernos a la idea de que Mike murio, y es obvio que ninguno de nosotros hubiese querido que esto pasara... Pero dense cuenta, de que a todos algun dia nos va a llegar, que la muerte es parte del ciclo natural de la vida. Y si nos ponemos a pensar... imaginen: Un hombre de 50 años de edad ensaya todos los dias, se esfueza muchisimo fisicamente... por mas que Mike halla estado todo su vida haciendo esto, llega una edad en la que las cosas no son lo mismo que cuando tenia 20... El cansancio, el agotamiento fisico, sumado a otros factores, SI puede provocar un paro cardiaco.
    Por ultimo despues de todo lo que dije, quiero agradecerles por habernos informado constantemente, creo que esta es una de las mejores paginas sobre el tema.
    Y aunque le halla dico todo eto, quiero que sepan que en fondo de me corazon tambien guardo la esperanza de que Mike vuelva.
    No se enojen, por favor.
    Los amo. Nunca olviden quienes son realmente, conserven su alma limpia y pura como la de un niño, por que es lo mejor que se puede tener.

    ResponderEliminar
  6. Anonimo dijo...
    TU LEDISTE A MIKE MASAJE AL CORAZON PARA
    USTED DECIR ESO ASI. REALMENTE ESO NO ES TANFASIL COMO UNO PIENSA PERO ER NO TENIA 100 ANOS APENA ER TENIA 50ANOS QUE ESTA TODAVIA JOVEN PARA BOLVER A EN PESAR UNA VIDA NUEVA COMO ER QUIERA TENERLA Y CON QUIEN ER QUIERA TENERLA. USTED NO TIENE FE EN NUESTRO JEHOVA DIOS AMEN Y ADIOS

    ResponderEliminar
  7. Esto sera el fin?
    Se hiba a ir...supuestamente! hiba a terminar con TODO..
    quiza por eso es!

    ResponderEliminar
  8. PARA INFORMACION LES DIGO QUE ANDROMEDA VOLVIO AL TWITTER Y AHORA CON EL NOMBRE DE ANDROMEDALIVE ACA LES DEJO LA PAGINA:http://twitter.com/ANDROMEDALIVE
    ESPERO QUE LES HAYA SERVIDO,DE PARTE DE LOLO,SIGAN CON LA PAG.ESTA BUENA.

    ResponderEliminar
  9. "THIS IS IT" es una frase en ingles que se usa para dar a entender "ESTO ES TODO"

    no se porque ven pistas donde no las hay

    ResponderEliminar
  10. Anonimo dijo.....
    Hola Para Todos.Si Tu Crees En Ti Mismo
    Tanbien Crees En Los Demas.y THIS IS IT" Eso
    Quiere Decir Que Es F.O.R.L.O.V.E.y Eso Es Todo
    y No Se Puede Jusgar A Nadie En Esta Vida Porque AMOR Es AMOR Aqui y A Donde Quiera Cuando Dios Te Consive Ese AMOR Es Para Toda La Vida y Es Para Siempre.EL AMOR NO TIENE FRONTERA NI EDAD QUE PUEDA DETENERLO CUANDO ES REAL O CON SEVIDO POR DIOS.ESTO ES PARA MI UNA HISTORIA DE A.M.O.R.REALMENTE SI ESTO ES ASI SE PUEDE SACAR UNA PELICULA O UNA NOVELA ESTO PARA MI ES ROMANTICO CUANDO SALE DER CORAZON O SI SALE DEL ALMA. QUE DIOS LOS VENDIGAS A TODOS AMEN?????????????????

    ResponderEliminar
  11. HOLA Y SI ES VERDA QUE ES UNA HISTORIA DE AMOR
    NADIE PUEDE ASER NADA PORQUE ES SU VIDA Y CADA
    QUIEN ASE CON SU VIDA LOQUE MAS LEPARESCA
    Y MICHAEL JOSEPH JACKSON ES UN HOMBRE COMO TODO LOS HOMBRE.TODO TIENEN SU DERECHOS A UNA VIDA LIBRE SIN PERCUCIONES DE LOS PAPARAZI
    QUE TU MISMO NO PUEDA ASER NADA QUE ALLI ESTAVAN ELLOS SI E SU TRABAJO PERO QUE TANBIEN QUE DIGAN LA VERDA Y NO LA MENTIRA.TENGAN FE AMOR Y ESPERANZA EN NUESTRO CORAZONES QUE NUESTRO JEHOVA DIOS ESTE CON CADA UNO DE NOSOTROS Y EN ESPECILMENTE CON MICHAEL JOSEPH JACKSON A DONDE QUIERA QUE USTED ESTE AMEN..See
    you Soon!Im Jehova dios amen...mmmm.....

    ResponderEliminar
  12. wiii yo soi jazmin jajaja yo di ese comentario i creo ke nottiene nada de significado ¬¬

    ResponderEliminar
  13. Hola a todos.

    Quiero deciros que hay un sitio, del cual yo formo parte, en donde hay información sobre Michael. Un lugar totalmente diferente a los demás.
    Un lugar donde se habla de Michael en tiempo PRESENTE.

    Ese sitio se llama

    MICHAEL JACKSON WORLD SOCIETY

    ResponderEliminar
  14. Para el que hizo el 5º comentario, gracias por no usar groserias ni tratarnos mal, pero los psicologos piensan que en realidad todo es cosa de psicoanalizar a la gente, y la que te dijo eso en realidad nos esta juzgando sin pensar, cree que estamos en fase de negacion, pero eso seria real solo si no existieran las evidencias que tenemos, quizas algunas no sean muy solidas, pero hay otras que estan a la vista y te hacen pensar, y si puedes hablar con ella de nuevo, dile que para nosotros se aplica muy bien el dicho "el corazon tiene razones que la razon no entiende", y ningun psicologo en el mundo podria saber que es lo que en verdad sentimos, porque es algo del corazon, no de nuestra cabeza ¿tanto les cuesta entender a ellos que no todo lo que a uno lo hace diferente es por algo que tenga que ver con la mente? no es justo decirle loca a una persona por pensar diferente o por creer en algo diferente a la mayoria o por tener esperanzas poco comunes, nosotros creemos que Mike esta vivo no porque nos cueste aceptar la verdad, sino porque aqui no HAY NI UN GRAMO DE VERDAD QUE ACEPTAR, usa la cabeza un poco, abre los ojos y olvida la psicologia y ve con el corazon, y te daras cuenta de que las apariencias engañan, y tambien sabemos que la muerte es parte de la vida, la unica cosa que no tiene solucion, pero no porque sea algo que a todos nos pasara algun dia significa que no pueda fingirse, y recordemos que Mike tiene los recursos, los contactos y el tiempo suficiente para haber planeado algo asi, no lo subestimen, el es un hombre muy inteligente, capaz que hacer algo como esto, aunque a muchos les sea dificil creerlo. Por eso, no hagan caso de quienes los llaman locos o cosas asi, recuerden, Keep the Faith and beLIEve ;)

    ResponderEliminar
  15. Javiera:


    Si, es cierto lo que decis, hay muchas pruebas, y eso es lo que me hace seguir, lo que hace que cuando tengo tiempo ver si actualizaron la pagina o si hay noticias nuevas. La verdad es que todos ls dias cambio de opiñon, un dia puedo estar super convencida de que esta vivo y al otro no.
    Otra cosa: La psicologa es una mujer que es integrante del Club de Michael Jackson de mi pais (Uruguay) y no me trató de loca, solo hablamos de esto un rato, y me dí cuenta de que ella tambien tiene dudas, todos los del club tenemos dudas, pero bueno, hay que seguir... aunque Mike no aparezca la vida sigue...
    No tenes que agradecerme por no haberlos insultado!! que yo nunca haria una cosa asi con ustedes! besos enoormes y... Mantengan la fe!

    ResponderEliminar
  16. hola! a la del comentario 5 tambien le quiero decir algo, lei lo ultimo que pusiste y pues a decir verdad yo estaba exactamente igual que tu, a pesar de que TODO apunta a que Mike finjio su muerte hablando de los hechos que ya conocemos, a veces me sentia segura de que en verdad estaba muerto y a veces veia pruebas impresionantes que me hacien creer lo contrario pero al final no podia convencerme con nada de que estuviera vivo, solo lo dudaba y ya, solo una sola prueba me convencio totalmente al 100% y a partir de ese momento no volvi a tener mas dudas de que realmente finjio su muerte, sin esta prueba que te digo creo que actualmente ya estaria mas convencida de que en verdad murio pero no hay manera de que pueda creerlo asi ahora y NO ES PORQUE NO LO ACEPTE, soy una persona que dificilmente se convence de algo como una muerte finjida por ejemplo,porque pense en todas las alternativas que podrian contradecir que Mike estuviera vivo y si esto me hacia pensar que estaba en verdad muerto pero esta prueba que agradezco haber encontrado y que ya mencione antes no hay modo alguno en que pueda negarse, manipularse o alucinar con ella

    ResponderEliminar
  17. yo pienso tal cual el comentario 5 y bueno che! no hay que ponerse a la defensiva de nada porque todo puede ser (y esto esta totalmente fuera de subestimar a nadie incluyendo a Michael)

    ResponderEliminar
  18. Ya se va a cumplir un año.. y preparense para esperar otro año mas... y despues otro.

    ResponderEliminar
  19. Encontre esto:
    http://www.youtube.com/watch?v=5RKTHV8fwsE
    Believe. This is also it. Estreno mundial próximo Junio 2010 en www.believemichaeljackson.com.Dice El mundo conocerá la verdad
    (igual me da a timo porque piden dinero u.u)

    ResponderEliminar
  20. http://twitter.com/MJsBeLIEvers
    Welcome Back :)
    http://www.youtube.com/user/MichaelsBeLIEvers

    ResponderEliminar
  21. MICHAEL JACKSON WORLD SOCIETY

    ESE ES EL SITIO CORRECTO!!!!

    NO LO OLVIDEIS

    MICHAEL JACKSON WORLD SOCIETY

    ResponderEliminar
  22. Creo que Mike esta vivo y tengo un blog donde cuento una historia de una chica que lo descubre a partir de unos sucesos extraños que le ocurren. Aquí os dejo el blog para que le echéis un vistazo: http://myblogfacetoface.blogspot.com

    ResponderEliminar
  23. This tambien significa cerca asi que bien las pelicula se podria llamar esto esta cerca

    ResponderEliminar
  24. HAY PALABRAS EN INGLÉS QUE PUEDEN TENER MÁS DE 1 SIGNIFICADO. LO DIGO XQ ESTOY HACIENDO PROFESORADO DE INGLÉS, Y LOS PROFESORES SIEMPRE NOS DICEN ESO.
    POR LO TANTO NO SE LO TOMEN COMO QUE ES UNA PISTA XQ NADA QUE VER.
    AÚN ASÍ, SUERTE! SIGAN ASÍ! =)




    *P@U* (SANTA FE - ARGENTINA)

    ResponderEliminar
  25. Para mi, "This is it", es lo que es.

    ResponderEliminar